Tula: El Seminario Internacional de traductores de obras de León Tolstoi se inauguró en Yasnaia Poliana
BuenaRusia
Noticias
Sobre Rusia
Calendario turístico de Rusia
La cocina rusa: platos típicos y recetas
Quienes somos
BuenaRusiaBuenoLatina


Más noticias:

Tula: El Seminario Internacional de traductores de obras de León Tolstoi se inauguró en Yasnaia Poliana

publicado el 24.8.2011.22:43:30
Tula: El Seminario Internacional de traductores de obras de León Tolstoi se inauguró en Yasnaia Poliana
El Seminario Internacional de traductores extranjeros de obras de León Tolstoi abrió el martes en su tierra natal, en el Museo "Yasnaia Poliana" (región de Tula). El seminario se celebra por sexto año consecutivo en esta región de Tula, que fue propiedad de la familia del escritor, y donde actualmente se ubica este museo de renombre mundial. Durante tres días, del 23 al 25 de agosto, aquí se unirán más de cincuenta traductores de todo el mundo: España, México, Italia, Reino Unido, Países Bajos, Finlandia, República Checa, Francia, India, China, Serbia, Turquía, Alemania, Argentina y Rusia .

El tema principal del seminario será la discusión de los problemas de traducción de obras de autores rusos en idiomas extranjeros. Dentro de este marco se celebrarán clases magistrales, mesas redondas, y presentaciones de nuevas traducciones de Tolstoi. El primer día estuvo dedicado a las obras de León Tolstoi: traducciones de novelas "La guerra y la paz" y "Anna Karenina", y la novela corta "La Sonata Kreutzer". El miércoles 24 de agosto, los participantes discutirán problemas comunes y otros que surgen en la traducción de obras literarias. En el último día del seminario, el jueves, se hablará acerca de las traducciones de obras de otros escritores rusos: Alexander Pushkin, Alexander Griboyédov, Antón Chejov, Mijaíl Bulgakov. En el seminario también se presentarán nuevas traducciones de obras de León Tolstoi.

El Museo-Hacienda de León Tolstoi, “Yasnaia Poliana”, fue fundado en 1921. Yasnaia Poliana es hogar ancestral del escritor, donde pasó la mayor parte de su vida. Hoy en día, los paisajes de la finca (jardines, parques, lagunas, bosques plantados por Tolstoi), así como los edificios de finales del siglo XVIII y principios del XIX, se mantienen en estado histórico invariable.





Mas sobre: Cultura:



Los turistas podrán conocer el estado del tiempo en la casa natal de Cheburashka
publicado 3.11.2014
Los turistas podrán conocer el estado del tiempo en la casa natal de Cheburashka
Un servicio meteorológico inusual le explicará sobre el estado del tiempo en la casa natal de los personajes de los cuentos de hadas rusos.

Teatro callejero español actuará en el festival en Kolomna
publicado 8.9.2014
Teatro callejero español actuará en el festival en Kolomna
En un día los invitados del festival de teatros callejeros podrán ver una gran variedad de representaciones.

En Staraya Rusa habrá un museo de la novela de Dostoievski
publicado 4.9.2014
En Staraya Rusa habrá un museo de la novela de Dostoievski
Un Museo de la novela "Los hermanos Karamázov" se inaugurará en la ciudad, donde fueron escritos muchos capítulos de este libro.

La Galería Tretiakov cumplió 121 años
publicado 1.9.2014
La Galería Tretiakov cumplió 121 años
Una de las más grandes colecciones de pintura de Rusia, la Galería Tretiakov, cumplió 121 años.

Las excursiones en bicicletas dedicadas a Anna Karenina tendrán lugar en la región de Tula
publicado 27.6.2014
Las excursiones en bicicletas dedicadas a Anna Karenina tendrán lugar en la región de Tula
En el Museo-Hacienda de León Tolstoi se han organizado excursiones en bicicletas por los lugares de acción de sus obras.

La noche de Iván Kupala se celebrará en el Territorio de Krasnoiarsk
publicado 13.6.2014
La noche de Iván Kupala se celebrará en el Territorio de Krasnoiarsk
Los huéspedes del festival podrán familiarizarse con los ritos antiguos eslavos.

La fiesta Sabantuy se celebrará en los Urales
publicado 28.5.2014
La fiesta Sabantuy se celebrará en los Urales
La fiesta nacional de los bashkirios y los tártaros, Sabantuy, se celebrará en los Urales del Sur.


© BuenaRusia, 2009. All rights reserved. Condiciones de uso del sitio web.